1 00:00:02,531 --> 00:00:06,201 - [mahkumlar gevezelik ediyor] - [radyoda belirsiz sohbet] 2 00:00:06,284 --> 00:00:08,412 [metal tıngırtısı] 3 00:00:17,003 --> 00:00:19,339 - [Maksimum hırıltı] - [kapı açılır] 4 00:00:19,423 --> 00:00:22,217 [ürkütücü müzik çalıyor] 5 00:00:23,802 --> 00:00:25,011 [koruma 1] Lanetleneceğim. 6 00:00:26,972 --> 00:00:29,099 Görünüşe göre yaşlı Cady neredeyse idare edecekmiş, ha? 7 00:00:29,808 --> 00:00:32,727 [guard 2] Kapatma sayılmaz at nalı ya da el bombası değilse. 8 00:00:34,020 --> 00:00:35,355 Hadi bu çocukları temizleyelim. 9 00:00:35,439 --> 00:00:36,440 [Max inliyor] 10 00:00:41,653 --> 00:00:43,822 [guard 1] WrestleMania bitti. [kıkırdar] 11 00:00:43,905 --> 00:00:45,031 [koruma 2 kıkırdar] 12 00:00:47,325 --> 00:00:48,910 Çağırmayacak mısın? 13 00:00:48,994 --> 00:00:50,287 [koruma 1] Bu neydi? 14 00:00:50,370 --> 00:00:51,830 [Max inliyor] 15 00:00:53,957 --> 00:00:55,000 [radyo statik] 16 00:00:55,083 --> 00:00:59,171 [koruma 1] Kontrol, 10-52, ağırlık odası. 17 00:00:59,254 --> 00:01:02,299 [memur] Bu bir emirdir. 10-52, ağırlık odası onaylandı. 18 00:01:02,382 --> 00:01:03,383 - Üzerinde. - [koruma 1] Ayağa kalkma. 19 00:01:03,467 --> 00:01:07,220 Neden oraya geri dönmeyi bırakmıyorsun? budala mı? O bacak pişmiş. 20 00:01:07,304 --> 00:01:09,306 [saat tik takları] 21 00:01:11,850 --> 00:01:13,977 [koruma 2] Hiçbir şey görmedin, öyle değil mi? 22 00:01:15,771 --> 00:01:17,397 [koruma 1] Seninle konuşuyorum yaşlı adam. 23 00:01:17,481 --> 00:01:19,483 [müzik devam ediyor] 24 00:01:23,737 --> 00:01:25,197 [makineler bip sesi çıkarıyor] 25 00:01:25,280 --> 00:01:27,282 [cerrah] Bundan sonra, Seni komaya sokacağım. 26 00:01:28,075 --> 00:01:30,243 Ama şimdi uyanık olmana ihtiyacım var. 27 00:01:31,703 --> 00:01:33,080 Herhangi bir tekerleme biliyor musun? 28 00:01:33,163 --> 00:01:38,502 [Maks.] ♪ Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta ♪ 29 00:01:39,086 --> 00:01:41,713 [cerrah] Bu da ne böyle? Yanlış kabloyu mu kestim? 30 00:01:42,589 --> 00:01:47,969 Annemin söylediği Bask şarkısı. 31 00:01:49,513 --> 00:01:51,098 [cerrah] Bunu yapabilmem lazım seni anlıyorum. 32 00:01:52,974 --> 00:01:56,436 ♪ Üç kör fare ♪ 33 00:01:58,188 --> 00:02:01,149 ♪ Üç kör fare ♪ 34 00:02:01,233 --> 00:02:03,151 [cerrah] Tamam. Delmek. 35 00:02:04,277 --> 00:02:06,279 [matkap sesi] 36 00:02:25,590 --> 00:02:27,217 [yoğun nefes alıyor] 37 00:02:36,226 --> 00:02:38,437 [mahkum, İspanyolca] Ölmüş olmalısın. 38 00:02:38,520 --> 00:02:39,521 [homurdanıyor] 39 00:02:39,604 --> 00:02:41,022 Seni hayatta tutan ne oldu? 40 00:02:41,815 --> 00:02:45,777 Ben inatçıyım. 41 00:02:48,488 --> 00:02:49,489 [kıkırdar] 42 00:02:49,573 --> 00:02:52,367 Bu öfkenin bir yan etkisidir. 43 00:02:54,369 --> 00:02:55,912 Öfkeniz nereden geliyor? 44 00:02:55,996 --> 00:02:58,874 [İspanyolca mırıldanıyor] 45 00:03:02,461 --> 00:03:04,254 Değil… 46 00:03:04,337 --> 00:03:08,467 sadece herhangi biri. Bana bok gibi davranıyorlar. Beni kullandılar. 47 00:03:14,055 --> 00:03:18,101 Bana bok gibi davranıyorlar. Yalnızım. 48 00:03:19,102 --> 00:03:20,812 Bu cehennemde. 49 00:03:21,229 --> 00:03:22,522 [derin bir nefes alır] 50 00:03:23,648 --> 00:03:25,233 [inliyor] 51 00:03:28,028 --> 00:03:29,571 Cehennem nasıl bir yer? 52 00:03:30,989 --> 00:03:35,494 Ben içerideyken… 53 00:03:36,411 --> 00:03:38,622 komam... 54 00:03:39,206 --> 00:03:41,416 Ailemi gördüm. 55 00:03:42,375 --> 00:03:45,712 Bana bir şey söylemeye geldiler… 56 00:03:48,090 --> 00:03:51,051 Konuştular. 57 00:03:55,055 --> 00:03:59,851 (ağlıyor) Ama duyamadım. 58 00:03:59,935 --> 00:04:04,106 [hıçkırarak] 59 00:04:04,189 --> 00:04:09,027 Bu beni öfkeyle doldurdu. 60 00:04:11,446 --> 00:04:13,448 [İspanyolca mırıldanıyor] 61 00:04:13,532 --> 00:04:16,201 [hıçkırarak] 62 00:04:20,414 --> 00:04:22,457 üzgünüm... 63 00:04:24,167 --> 00:04:26,545 …ama öfke yol değildir. 64 00:04:27,087 --> 00:04:29,714 Tanrılara hizmet ettiğimi biliyor musun? 65 00:04:29,798 --> 00:04:31,049 [iç çeker] 66 00:04:31,133 --> 00:04:37,848 Benimle bu saçmalık hakkında konuşma. tavukların ve farelerin kafalarını kesmek. 67 00:04:37,931 --> 00:04:40,934 [İspanyolca mırıldanıyor] 68 00:04:41,810 --> 00:04:45,355 [inleme, iç çekme] 69 00:04:45,439 --> 00:04:47,566 [mahkum] Dinimiz sana yardım edebilir. 70 00:04:47,649 --> 00:04:48,942 [iç çeker] 71 00:04:49,568 --> 00:04:52,612 İnsanların dini bu kimler köleleştirilmiş… 72 00:04:53,113 --> 00:04:55,031 …ezilen… 73 00:04:55,991 --> 00:04:58,577 …haksızlığa uğrayan insanlar. 74 00:05:06,752 --> 00:05:09,838 Bu bir din bu seni ölülere bağlar. 75 00:05:13,425 --> 00:05:15,302 Ölülerle mi? 76 00:05:17,512 --> 00:05:19,556 Bana daha fazlasını anlat. 77 00:05:20,265 --> 00:05:21,808 Lütfen. 78 00:05:23,518 --> 00:05:24,519 [inliyor] 79 00:05:47,000 --> 00:05:49,294 [mahkum] Sen Changó'nun oğlusun… 80 00:05:50,295 --> 00:05:53,090 …öldürülmeden öldüren. 81 00:05:54,633 --> 00:05:56,885 Yıldırımla konuşan kişi. 82 00:05:58,178 --> 00:06:00,722 Meyve sunacaksınız… 83 00:06:01,515 --> 00:06:03,558 …kahve telvesi… 84 00:06:03,975 --> 00:06:05,477 …sigara külü. 85 00:06:06,770 --> 00:06:11,817 Size adalet ve koruma sağlayacak. 86 00:06:13,026 --> 00:06:18,073 Ve seni kaybettiklerine yaklaştır. 87 00:06:19,491 --> 00:06:21,701 [ritmik alkışlar] 88 00:06:39,970 --> 00:06:42,180 [hepsi ilahi söylüyor] Göze ateş! 89 00:06:42,264 --> 00:06:44,516 Ağzında ateş! 90 00:06:44,599 --> 00:06:48,895 Leopar keçiyi öldürüyor! 91 00:06:49,104 --> 00:06:52,274 Ve onun kanında yıkanıyor! 92 00:06:52,357 --> 00:06:54,443 Göze ateş! 93 00:06:54,526 --> 00:06:56,903 Ağzında ateş! 94 00:06:56,987 --> 00:07:00,657 Leopar keçiyi öldürüyor! 95 00:07:00,741 --> 00:07:03,535 Ve onun kanında yıkanıyor! 96 00:07:03,618 --> 00:07:05,454 Göze ateş! 97 00:07:05,537 --> 00:07:07,914 Ağzında ateş! 98 00:07:07,998 --> 00:07:12,210 Leopar keçiyi öldürüyor! 99 00:07:12,294 --> 00:07:15,422 Ve onun kanında yıkanıyor! 100 00:07:16,214 --> 00:07:21,636 [ilahi devam ediyor] 101 00:07:21,720 --> 00:07:23,722 [ritmik alkışlar] 102 00:07:26,600 --> 00:07:28,226 [İspanyolca konuşuyor] 103 00:07:34,274 --> 00:07:37,235 [alkışlar devam ediyor] 104 00:07:37,319 --> 00:07:39,821 [kötü müzik çalıyor] 105 00:07:43,867 --> 00:07:45,869 [alkışlar kaybolur] 106 00:08:03,512 --> 00:08:04,846 [dramatik müzik çalıyor] 107 00:08:35,000 --> 00:08:36,711 [gizemli müzik çalıyor] 108 00:08:39,673 --> 00:08:40,841 [vızıltı] 109 00:08:44,469 --> 00:08:46,012 [güvenlik sistemi, İngilizce] İkamet güvenli. 110 00:08:46,096 --> 00:08:48,098 [İngilizce] Evet, sistem en üstte. Kimse hackleyemez. 111 00:08:49,182 --> 00:08:50,392 Kamera çözünürlüğü o kadar iyi ki 112 00:08:50,475 --> 00:08:52,602 paket etiketlerini okuyabilirsiniz senin verandanda. 113 00:08:53,603 --> 00:08:54,604 İyi. 114 00:08:55,480 --> 00:08:59,401 Ah, elbette, bilgili suçlular, kameranızı lazerle kör edecekler. 115 00:08:59,484 --> 00:09:01,820 En iyi şey olurdu ikinci bir kamera seti satın alın, 116 00:09:01,903 --> 00:09:03,947 İlk sette antrenman yapıyorsunuz ve sonra 117 00:09:04,030 --> 00:09:06,241 bilirsin, onunla uğraştıklarında, hala videoda var. 118 00:09:07,325 --> 00:09:08,618 Güvenliğe fiyat biçemem. 119 00:09:09,578 --> 00:09:10,954 - Teşekkür ederim. - Elbette. İyi eğlenceler. 120 00:09:11,037 --> 00:09:12,330 - [homurdanıyor] - Teşekkürler. 121 00:09:16,001 --> 00:09:17,669 [gümbürtü] 122 00:09:20,672 --> 00:09:21,923 [Natalie] Bu ses nedir? 123 00:09:22,007 --> 00:09:23,633 - Fıstık Ezmesi duvarın içinde olabilir mi? - [Tom] Hayır, o… 124 00:09:23,717 --> 00:09:25,510 Eğer kedi olsaydı miyavlardı. 125 00:09:25,594 --> 00:09:28,472 - Peki nerede o zaman? - [Anna] Natalie, odaklanabilir misin lütfen? 126 00:09:28,555 --> 00:09:30,891 Biber gazı. Sende kalsın. 127 00:09:31,767 --> 00:09:33,268 Elbette. Yeni temel kurallar. 128 00:09:33,351 --> 00:09:35,937 Bilmemiz gerekiyor her zaman neredesin. 129 00:09:36,021 --> 00:09:38,648 Ve eğer herhangi bir yere gitmen gerekiyorsa, seni götüreceğiz. 130 00:09:38,732 --> 00:09:40,859 Konum hizmetlerinizi açık tutun. 131 00:09:41,485 --> 00:09:43,945 Sizi izlemiyoruz, sadece güvendeyiz. 132 00:09:44,029 --> 00:09:45,572 Demek bizi izliyorsun. 133 00:09:46,698 --> 00:09:47,783 Bu iyi. 134 00:09:49,367 --> 00:09:50,577 Güvende olmak güzel. 135 00:09:54,414 --> 00:09:55,957 Uzun vadeli plan nedir? 136 00:09:56,041 --> 00:09:58,543 - Önlem alıyoruz. - Seçeneklerimizi tartıyoruz. 137 00:09:58,627 --> 00:09:59,795 Neyse okul gelecek hafta başlıyor. 138 00:09:59,878 --> 00:10:01,838 Bizi takip mi edeceksiniz? KGB gibi mi? 139 00:10:01,922 --> 00:10:03,548 Natalie, senin olduğunu düşünmüyorum tehlikeyi anla 140 00:10:03,632 --> 00:10:05,175 Max ve kızı orada. 141 00:10:05,258 --> 00:10:06,676 Nat, bize güvenmelisin. 142 00:10:06,760 --> 00:10:08,678 [kıkırdar] Bahsi geçmişken... 143 00:10:09,596 --> 00:10:11,973 İşten neden evdesin? Kovuldun mu? 144 00:10:12,474 --> 00:10:14,726 - Hayır. Hayır. - Hayır. Elbette hayır. 145 00:10:15,435 --> 00:10:17,771 Tamam, peki yaşayacak mıyız? sonsuza kadar böyle 146 00:10:17,854 --> 00:10:19,773 yoksa taşınmalı mıyız? 147 00:10:19,856 --> 00:10:22,275 Hayır, evi satmıyoruz. Yaşadığımız yer burası. 148 00:10:22,359 --> 00:10:23,735 Biz zorbalarla bu şekilde baş etmiyoruz. 149 00:10:24,778 --> 00:10:27,572 Tamam. Peki neden yapmıyorsun? caddenin karşısına geç 150 00:10:27,656 --> 00:10:28,865 ve ne istediğini anlayacak mısın? 151 00:10:28,949 --> 00:10:30,659 - Bu işe yaramaz. - Hayır. 152 00:10:31,159 --> 00:10:34,454 Tamam. Nezaret hücremde olacağım. [alay ediyor] 153 00:10:38,375 --> 00:10:39,709 Nasılsın dostum? 154 00:10:42,295 --> 00:10:43,713 Sadece babam için endişeleniyordum. 155 00:10:46,967 --> 00:10:49,094 Ben... bunu takdir ediyorum. 156 00:10:49,594 --> 00:10:50,846 Ben iyiyim. 157 00:10:58,270 --> 00:11:02,190 Muhtemelen ne olduğumuza karar vermeliyiz Onlara neden evde olduğunu anlatacağım. 158 00:11:02,274 --> 00:11:04,401 Ona olanları anlatmalı mıydım? 159 00:11:06,319 --> 00:11:08,196 Bu ne olduğuna bağlı. 160 00:11:10,699 --> 00:11:13,702 [Tom] Ona asla izin vermemelilerdi çok hızlı bir geçici sürüm. 161 00:11:13,785 --> 00:11:16,747 Vali geçen yıl halkla ilişkiler kabusu yaşadı Willis'in idamıyla birlikte, 162 00:11:16,830 --> 00:11:19,374 bu yüzden köşeyi kestiler. Bu kahrolası bir politika. 163 00:11:19,458 --> 00:11:21,126 Ama DNA kanıtları ellerindeydi. 164 00:11:21,209 --> 00:11:24,045 - Bıçak, kan... - Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. 165 00:11:24,129 --> 00:11:26,757 [yoğun nefes alır] Peki şimdi ne yapacağız? 166 00:11:26,840 --> 00:11:28,383 [Henry] Dikkatli olmalıyız. 167 00:11:28,467 --> 00:11:30,844 Max neredeyse dokunulmazdır yaşadıklarından sonra. 168 00:11:30,927 --> 00:11:32,679 - Lanet olsun. - Ve onun buraya taşınması yasa dışı değil. 169 00:11:32,763 --> 00:11:34,014 ne yazık ki caddenin karşısında. 170 00:11:34,097 --> 00:11:37,392 Henry, adam kızını aldı çocuklarımla uğraşmak için. 171 00:11:38,143 --> 00:11:39,895 O... 172 00:11:39,978 --> 00:11:43,607 Bu AI saçmalığını üzerime çekti iş arkadaşıma cinsel tacizde bulunmak. 173 00:11:44,149 --> 00:11:46,067 [Henry] Ama bunu kanıtlayamazsın, değil mi? 174 00:11:46,151 --> 00:11:47,694 Tabii ki değil. Yoksa yapardım. 175 00:11:47,778 --> 00:11:49,905 Tom, ben senin yanındayım dostum. 176 00:11:49,988 --> 00:11:51,907 Ve yapacağım… Uzaklaştırma emrini uygulayacağım. 177 00:11:51,990 --> 00:11:54,743 Sadece sabırlı ol. Bırakın hata yapsın. 178 00:11:54,826 --> 00:11:57,079 Sonra onu ait olduğu yere geri göndereceğiz. 179 00:11:58,789 --> 00:11:59,873 Elbette. 180 00:12:13,595 --> 00:12:14,679 [iç çeker] 181 00:12:22,020 --> 00:12:23,146 [kıkırdar] 182 00:12:24,147 --> 00:12:26,149 Zack, beni korkuttun. [kıkırdar] 183 00:12:29,027 --> 00:12:30,028 Ne haber? 184 00:12:37,369 --> 00:12:38,620 İyi misin? 185 00:12:39,579 --> 00:12:40,580 [Zack] Mm-hmm. 186 00:12:44,126 --> 00:12:46,461 [boğuluyor, çığlık atıyor] 187 00:12:46,545 --> 00:12:48,713 [nefes nefese] 188 00:12:58,306 --> 00:13:00,016 [burnunu çekiyor] 189 00:13:01,977 --> 00:13:04,187 [nefes nefese] 190 00:13:12,863 --> 00:13:13,864 [homurdanıyor] 191 00:13:19,619 --> 00:13:21,413 Aman Tanrım! [çığlık atar] 192 00:13:21,496 --> 00:13:23,623 [ağlama] 193 00:13:26,960 --> 00:13:28,712 Natalie! Aman Tanrım! 194 00:13:28,795 --> 00:13:30,380 [Anna] Natalie, iyi misin? 195 00:13:30,464 --> 00:13:31,965 - Odamda biri var! - [Tom] Ne oldu? 196 00:13:32,048 --> 00:13:33,341 [Anna] Ne? 197 00:13:33,425 --> 00:13:34,634 [Tom] Aman Tanrım. Yanıyor. 198 00:13:34,718 --> 00:13:36,636 - Yanıyor. - Hayır tatlım, sadece rüya görüyordun. 199 00:13:36,720 --> 00:13:39,389 Sadece rüya görüyorsun. Sen iyisin. Hasta mısın? 200 00:13:39,473 --> 00:13:40,724 - [Tom] Evet. - [Anna] Sorun değil. 201 00:13:40,807 --> 00:13:42,684 - [öğürür] - [Tom homurdanıyor] Siktir. 202 00:13:42,768 --> 00:13:44,895 - [Anna] Sorun değil. Sen iyisin. - [Natalie hıçkırır] 203 00:13:44,978 --> 00:13:47,939 - Kahretsin. Lanet olsun. - Sorun değil. Sorun değil. Burada. 204 00:13:48,482 --> 00:13:51,818 - Hadi. Hadi seni temizleyelim tatlım. - [Tom iç çekiyor] 205 00:13:54,029 --> 00:13:56,948 - Sorun değil. - [Anna] Hadi. Hadi seni temizleyelim. 206 00:13:57,032 --> 00:13:58,200 [Natalie homurdanıyor] 207 00:14:00,952 --> 00:14:02,537 Sorun değil. 208 00:14:03,163 --> 00:14:05,832 [uğursuz müzik çalıyor] 209 00:14:10,796 --> 00:14:12,130 [iç çeker] 210 00:14:12,214 --> 00:14:14,716 [ıslık melodisi] 211 00:14:29,898 --> 00:14:32,526 [gizemli müzik çalıyor] 212 00:14:32,609 --> 00:14:34,236 [kapı kilidi açılır, açılır] 213 00:14:41,785 --> 00:14:45,914 [vaiz] Bu doğru. adına babanın ve kutsal ruhun! 214 00:14:52,712 --> 00:14:53,880 O nasıl dışarı çıktı? 215 00:14:53,964 --> 00:14:55,590 Beni görmeye geldiğini biliyorsun geçen gün? 216 00:14:55,674 --> 00:14:56,716 Onu bir daha görmek istemiyorum. 217 00:14:56,800 --> 00:14:59,094 [kekeleyerek] O hasta! O çok hasta! 218 00:14:59,177 --> 00:15:03,807 Ve onun senin gözetimin altında olması gerekiyor. O kaltağı kontrol altına alın, hemen. Şimdi! Şimdi! 219 00:15:03,890 --> 00:15:07,310 [kişi] Herkes çağrılacak hayatında yaptıklarının hesabını ver. 220 00:15:07,394 --> 00:15:09,521 - Sen bile Max. - Ah. 221 00:15:09,604 --> 00:15:12,190 Ah, ah. Peki, eğer yapamazsan bununla ilgili bir şey, 222 00:15:12,274 --> 00:15:14,734 Ben kendim halledeceğim. Bunu biliyor musun? Bunu istiyor musun? 223 00:15:14,818 --> 00:15:17,529 - [kekeleyerek] Bekle, şimdi. Kapa çeneni! - Ha? 224 00:15:18,530 --> 00:15:20,449 Aptalca bir şey yapma, Max. 225 00:15:21,366 --> 00:15:25,704 Sana getirdiği herhangi bir acı, bu saçmalığın suçunu kendinde bulabilirsin. 226 00:15:25,787 --> 00:15:28,999 Orospu çocuğu. Ya seni suçlarsam yaşlı adam? 227 00:15:29,958 --> 00:15:33,128 Peki ya seni ziyaret etsem? Beni tekrar görmek ister misin? 228 00:15:33,837 --> 00:15:36,882 Bunu bir düşün, seni pislik herif. 229 00:15:42,387 --> 00:15:43,680 [Anna kokluyor] 230 00:15:46,433 --> 00:15:48,810 Havalandırmadan hava üflüyor ama soğuk değil. 231 00:15:48,894 --> 00:15:52,898 [Tom] Evet, ben… biliyorum. Soğutma sıvısı sızıntısı olmalı. 232 00:15:53,398 --> 00:15:54,816 Bunun hakkında konuşabilir miyiz? 233 00:15:54,900 --> 00:15:56,109 Ne yani, hava ne kadar sıcak? 234 00:15:56,193 --> 00:15:57,986 Oh… [alay ediyor] …ne demek istediğimi anlıyorsun. 235 00:15:59,071 --> 00:16:06,078 Ama sen şunu kabul ediyorsun: Max o mesajları benim sesimle uydurdun, değil mi? 236 00:16:06,161 --> 00:16:08,497 - Peki bu mesajlar ne diyordu? - [iç çeker] 237 00:16:10,207 --> 00:16:11,291 Ne olduğu önemli değil… 238 00:16:11,374 --> 00:16:14,503 Ama... [kekeliyor]...anlıyorsun oydu, değil mi? Bunu Max yaptı. 239 00:16:14,586 --> 00:16:16,129 Hayır, bunu sen yaptın. 240 00:16:17,047 --> 00:16:19,716 Ona bize karşı kullanabileceği bir şey verdin. 241 00:16:27,182 --> 00:16:30,769 Zack için yeni bir terapist buldun mu? Sonuncusunu kovduktan sonra mı? 242 00:16:30,852 --> 00:16:31,853 [burnunu çekiyor] 243 00:16:31,937 --> 00:16:32,938 Henüz değil. 244 00:16:37,067 --> 00:16:39,736 Bak, ben… hoşlanmayacaklar okulun ilk gününü kaçırıyorum 245 00:16:39,820 --> 00:16:41,321 ama bence çocuklar gidip kalmalı 246 00:16:41,405 --> 00:16:43,657 - kuzeninle. - [Tom] Hadi ama, çocuklarımızı koruyabilirim. 247 00:16:43,740 --> 00:16:44,783 Neden bahsediyorsun? 248 00:16:46,952 --> 00:16:48,078 Hiç bir şey. 249 00:16:48,161 --> 00:16:50,122 Son senemde okulumu değiştirmeyeceğim. 250 00:16:50,205 --> 00:16:52,249 Kimse bu konuda bir şey söylemedi. 251 00:16:56,628 --> 00:16:58,755 Havuz kenarında kitap okumama izin var mı? 252 00:16:59,423 --> 00:17:02,008 Evet, telefonunu yanında tut. 253 00:17:02,092 --> 00:17:04,261 Dün geceden sonra nasıl hissediyorsun? 254 00:17:06,805 --> 00:17:09,098 İyiyim. Muhtemelen yediğim bir şeydir. 255 00:17:09,683 --> 00:17:11,309 Tamam. 256 00:17:11,393 --> 00:17:14,813 Sakin ol, tamam mı? 257 00:17:15,480 --> 00:17:16,731 [Natalie] Mm-hmm. 258 00:17:17,232 --> 00:17:20,485 Bu arada klima bozuk. Birini aramalısın. 259 00:17:27,492 --> 00:17:29,995 [gizemli müzik çalıyor] 260 00:17:32,038 --> 00:17:34,040 [sayfalar hışırdar] 261 00:18:15,457 --> 00:18:17,959 [gök gürültüsü gürlüyor] 262 00:18:25,092 --> 00:18:28,970 [sıvı dökülmesi] 263 00:18:39,481 --> 00:18:42,234 [araba yaklaşıyor] 264 00:18:51,535 --> 00:18:53,120 Natalie! Hey! 265 00:18:53,662 --> 00:18:54,996 Hey, bekle! 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,541 Bu Louis Pilgrim! Podcast'ten! 267 00:18:59,126 --> 00:19:01,753 Hey, ne içiyorsun, ha? Parti yapmayı sever misin? 268 00:19:01,837 --> 00:19:04,005 Hey, annen, o da bir parti kızıydı 269 00:19:04,089 --> 00:19:05,882 ve içiyordu Duruşma sırasında değil mi? 270 00:19:06,508 --> 00:19:08,468 - Ne yaptığını biliyorum. - [Louis kıkırdar] 271 00:19:08,552 --> 00:19:12,139 Hey, bana yine su sıçratmak ister misin? Geçen sefer bununla ilgili çok sayıda görüş aldık. 272 00:19:12,722 --> 00:19:17,102 Hey, seviştiklerini duydum duruşmadan önce yani... 273 00:19:17,185 --> 00:19:19,396 Yani üvey baban gerçek baban olabilir, değil mi? 274 00:19:19,479 --> 00:19:20,814 Lanet dur. 275 00:19:21,356 --> 00:19:22,983 Hukuk fakültesinde tanıştılar, değil mi? 276 00:19:23,066 --> 00:19:24,651 Evet, en iyi soruları sen soruyorsun. 277 00:19:24,734 --> 00:19:25,735 [Max] Merhaba. 278 00:19:25,819 --> 00:19:27,446 [gök gürültüsü gürlüyor] 279 00:19:27,529 --> 00:19:28,822 - [Louis] Vay, merhaba. - Nasılsın? 280 00:19:28,905 --> 00:19:30,323 - [kıkırdar] Hey, Max. Evet. - Hey. MERHABA. 281 00:19:30,407 --> 00:19:31,700 Şunu bir göreyim. Tamam, bir saniye. 282 00:19:31,783 --> 00:19:33,368 - Bize bir dakika ver. Buraya gel. - Nesin sen… 283 00:19:33,952 --> 00:19:35,579 [belirsiz konuşuyor] 284 00:19:42,127 --> 00:19:43,128 İyi misin? 285 00:19:44,629 --> 00:19:46,047 Beni de mi takip ediyorsun? 286 00:19:46,131 --> 00:19:48,925 [kıkırdar] Hayır, köpeğimi aldım oradaki veterinere. 287 00:19:49,009 --> 00:19:50,510 Ben de burada bunu yapıyorum. Yaralandın mı? 288 00:19:50,594 --> 00:19:54,181 Kendi başımın çaresine bakabilirim. Yardımına ihtiyacım yoktu. 289 00:19:54,264 --> 00:19:56,433 Ayrıca gerçekten tuhaf caddenin karşısına taşındığını. 290 00:19:56,516 --> 00:19:58,435 [arabanın motoru çalışır] 291 00:19:58,518 --> 00:20:00,604 Sen benim aileme takıntılısın. 292 00:20:01,229 --> 00:20:03,190 Bunu sana ailen mi söyledi? 293 00:20:03,690 --> 00:20:07,527 sana neden düşündüklerini söylediler mi? Takıntılı olabilir miyim? 294 00:20:07,611 --> 00:20:09,988 Bu konuda hiçbir fikrin yok mu? 295 00:20:14,534 --> 00:20:15,535 Yani… 296 00:20:18,330 --> 00:20:19,664 geçerli olarak, 297 00:20:20,832 --> 00:20:25,378 hapse girdiğin için kızgınsın 298 00:20:25,462 --> 00:20:27,923 - ve... yani, onlar sadece... - Natalie... 299 00:20:28,006 --> 00:20:31,176 - Onlar için… - …bekle, bekle, bekle, bekle. 300 00:20:31,259 --> 00:20:32,511 Bu su değil. 301 00:20:33,428 --> 00:20:36,890 - Bu su değil, değil mi? [dişlerini emer] - [gök gürültüsü gürlüyor] 302 00:20:36,973 --> 00:20:38,183 Ne yapıyorsun? 303 00:20:39,851 --> 00:20:42,229 [kıkırdama] Eve bu şekilde gidemezsin. 304 00:20:42,312 --> 00:20:43,313 [dili tıklar] 305 00:20:44,648 --> 00:20:46,108 - Pardon? - [kıkırdar] 306 00:20:47,275 --> 00:20:48,318 Vay. 307 00:20:50,821 --> 00:20:55,200 Görebiliyorum içinizde bir fırtına var. 308 00:20:55,283 --> 00:20:56,993 [gergin müzik çalıyor] 309 00:20:57,077 --> 00:20:58,078 Bu yüzden içiyorsun 310 00:20:59,454 --> 00:21:00,956 fırtınayı bastırmak için. 311 00:21:03,208 --> 00:21:07,295 Tamam sana bir kahve yapayım böylece ayılabilirsin. 312 00:21:08,004 --> 00:21:10,424 Sonra seni evine götüreceğim. Peki ya buna? 313 00:21:12,509 --> 00:21:14,678 [Natalie] Sağa gidebilirsin. Burada. 314 00:21:15,554 --> 00:21:18,974 - [Max] Tamam. - Arkaya gitmem gerekiyor. [kıkırdar] 315 00:21:21,560 --> 00:21:22,561 [Max iç çeker] 316 00:21:22,644 --> 00:21:24,146 Ben gizlice dışarı çıktım. [kıkırdar] 317 00:21:24,938 --> 00:21:25,981 [Max iç çeker] 318 00:21:26,064 --> 00:21:27,607 [kıkırdama] Çok utanç verici. 319 00:21:27,691 --> 00:21:29,401 [gök gürültüsü gürlüyor] 320 00:21:29,484 --> 00:21:30,652 [kokluyor] 321 00:21:35,323 --> 00:21:36,324 Ne? 322 00:21:37,659 --> 00:21:39,786 Ailem senden çok korkuyor. 323 00:21:39,870 --> 00:21:42,247 [kıkırdar] Ah. 324 00:21:43,790 --> 00:21:44,791 Ve sen? 325 00:21:45,667 --> 00:21:47,377 - [gevezelik ediyor] - [kıkırdar] 326 00:21:47,461 --> 00:21:49,588 [gevezelik eder, kıkırdar] 327 00:21:49,671 --> 00:21:52,048 - Benden korkuyor musun? Hadi. - [kıkırdayarak] Hayır. Hayır. 328 00:21:52,132 --> 00:21:55,552 umarım değildir çünkü çok anlayışlı olduğunu söyleyebilirim. 329 00:21:55,635 --> 00:21:57,220 [kıkırdama] Bunu nasıl görebiliyorsun? 330 00:21:57,304 --> 00:21:58,889 Bunu herkes görebilir. 331 00:22:00,307 --> 00:22:01,433 Eğer bakarlarsa. 332 00:22:04,686 --> 00:22:06,938 Natalie, nasılsın? 333 00:22:08,190 --> 00:22:09,316 (Natalie iç çeker) 334 00:22:10,901 --> 00:22:13,153 Uzun zamandır kimse bana bunu sormamıştı. 335 00:22:13,236 --> 00:22:14,237 [Maks.] Hımm. 336 00:22:15,155 --> 00:22:16,615 [iç çeker] 337 00:22:20,452 --> 00:22:26,500 Nevaeh'yi şuraya mı gönderdin: bizimle mi uğraşacaksın yoksa benimle mi? 338 00:22:27,209 --> 00:22:29,169 O kız sana bir şey mi yaptı? 339 00:22:29,753 --> 00:22:35,342 Bilmiyorum. Bir arkadaş gibi davrandı ya da... 340 00:22:36,843 --> 00:22:37,844 bir arkadaştan daha fazlası. 341 00:22:37,928 --> 00:22:41,389 Vay be. 342 00:22:42,099 --> 00:22:45,227 Ah... …Aslında onu o kadar da iyi tanımıyorum, 343 00:22:45,310 --> 00:22:48,063 ama seni incittiği için üzgünüm. 344 00:22:49,898 --> 00:22:54,319 Evet. Bu... …gerçek olamayacak kadar iyi. 345 00:22:54,402 --> 00:22:55,612 [Max] Biliyorum, biliyorum. 346 00:22:55,695 --> 00:22:59,282 Evet, nasıl hissettirdiğini biliyorum Birisi sana ihanet ettiğinde, değil mi? 347 00:23:01,118 --> 00:23:06,456 Kendinizi yalnız hissetmenize neden olabilir. Ama yalnız kalmakta iyi görünüyorsun. 348 00:23:08,417 --> 00:23:10,585 Ve bu bir güç kaynağıdır. 349 00:23:12,295 --> 00:23:13,547 Onu kucakla. 350 00:23:15,966 --> 00:23:16,967 Ne? 351 00:23:17,843 --> 00:23:21,012 Şu podcast denen adamın ne söylediğini duydun mu? Tom hakkında mı söyledin? 352 00:23:21,847 --> 00:23:23,223 [Maks.] Hayır. 353 00:23:23,306 --> 00:23:26,476 Onun benim gerçek babam olması gibi. 354 00:23:27,936 --> 00:23:28,937 [Maks.] Hımm. 355 00:23:29,646 --> 00:23:31,940 Ne olduğunu biliyor musun? o zamanlar aralarında? 356 00:23:37,112 --> 00:23:38,530 Annene sor. 357 00:23:43,160 --> 00:23:44,911 Cevap alamazsanız, 358 00:23:46,621 --> 00:23:47,622 o zaman bana sor. 359 00:23:49,082 --> 00:23:50,083 Tamam aşkım. 360 00:23:51,752 --> 00:23:53,128 [Max] Gitsen iyi olur. 361 00:23:53,211 --> 00:23:56,631 Biliyorum. Ben de bundan dolayı tedirgin oluyorum. 362 00:23:56,715 --> 00:23:59,050 [kıkırdar] İyi misin? İyi misin? 363 00:23:59,134 --> 00:24:00,677 Evet, çok daha iyi. 364 00:24:01,595 --> 00:24:03,847 Pahalı kahvem için teşekkür ederim. 365 00:24:03,930 --> 00:24:06,057 [Max kıkırdar] Her zaman. 366 00:24:11,229 --> 00:24:12,230 -[Natalie] Hoşçakal. - Hoşçakal. 367 00:24:12,314 --> 00:24:14,816 [gök gürültüsü gürlüyor] 368 00:24:35,754 --> 00:24:36,880 [alay ediyor] 369 00:24:42,761 --> 00:24:44,930 [dizüstü bilgisayardaki terapist] Öfke Yönetimi'ne hoş geldiniz. 370 00:24:45,013 --> 00:24:50,310 Ben Dr. Anita ve soruyorum herkesin kameralarını açık tutması. 371 00:24:50,393 --> 00:24:53,230 Bilmek önemlidir herkesin katıldığını, 372 00:24:53,313 --> 00:24:55,190 zira bu bir gerekliliktir. 373 00:25:09,788 --> 00:25:10,997 [iç çeker] 374 00:25:14,668 --> 00:25:18,338 [Dr. Anita] Öfke yönetimi öfkeni gömmekle ilgili değil, 375 00:25:18,422 --> 00:25:21,591 çünkü onu gömdüğünde, onu daha büyük ve daha anlamlı hale getiriyorsun 376 00:25:21,675 --> 00:25:23,260 ne zaman çıkar. 377 00:25:24,386 --> 00:25:25,762 Anna'yı mı? 378 00:25:26,346 --> 00:25:27,597 Anna Bowden'ı mı? 379 00:25:28,598 --> 00:25:30,684 Ah. Özür dilerim, ne? 380 00:25:30,767 --> 00:25:32,602 Giriş yaptığımı unutmayın. 381 00:25:32,686 --> 00:25:34,104 - Mm-hmm. - Kameralar açık. 382 00:25:34,187 --> 00:25:36,481 Buradayım. Üzgünüm. 383 00:25:36,982 --> 00:25:38,984 Tamam aşkım. Harika. 384 00:25:40,402 --> 00:25:41,778 Hadi hep birlikte bir egzersiz yapalım. 385 00:25:41,862 --> 00:25:44,239 - [Tom] Natalie, hayır. - Son seferi düşün 386 00:25:44,322 --> 00:25:46,616 boyun kaslarını hissettiğini sıkılaştırın. 387 00:25:46,700 --> 00:25:49,202 - [Natalie] …iyi olmaya çalışmak için. Sen var mıydın? - Gözlerini kapat… 388 00:25:49,286 --> 00:25:51,413 - [Tom] Sesini alçak tut. - …ve durumu hayal etmeye başlayın. 389 00:25:51,496 --> 00:25:53,540 [Natalie] Tanrı korusun, Lanet alkolü denerim 390 00:25:53,623 --> 00:25:55,584 - 17 yaşında. - Tetiği düşünmeyin. 391 00:25:55,667 --> 00:25:57,127 ama ne oldu. 392 00:25:57,210 --> 00:25:59,212 - [Natalie] Beni izlemeyi bırak. - [Tom] Dur. Bağırmayı bırak. 393 00:25:59,296 --> 00:26:01,298 Annenin son şeyi endişelenmen gereken içki içiyor musun? 394 00:26:01,381 --> 00:26:02,924 [Natalie] Bırakın bir insan olayım 395 00:26:03,008 --> 00:26:05,427 - ve bu işi kendi başıma çözeceğim. - [Tom] Bir insan mı? Bir insan mı? 396 00:26:05,510 --> 00:26:08,013 - Neler oluyor? - [Tom] Ben-ben bununla uğraşıyorum. 397 00:26:09,806 --> 00:26:13,351 - [iç çeker] - Natalie, alkolü nereden buldun? 398 00:26:14,519 --> 00:26:17,147 Dünyada. Bol miktarda var. 399 00:26:17,647 --> 00:26:19,191 Soruma cevap ver. 400 00:26:19,274 --> 00:26:21,109 Neden iki gündür evdesin? 401 00:26:21,193 --> 00:26:22,903 Ah... …bir yanlış anlaşılma vardı. 402 00:26:22,986 --> 00:26:24,362 Birine cinsel tacizde bulundunuz mu? 403 00:26:24,446 --> 00:26:25,655 [her ikisi de] Hayır. 404 00:26:25,739 --> 00:26:27,783 [Dr. Anita belli belirsiz konuşuyor.] 405 00:26:27,866 --> 00:26:29,409 Yukarı çık. Gitmek. 406 00:26:31,578 --> 00:26:35,040 Harika, harika. Artık benim cinsel tacizci olduğumu düşünüyor. 407 00:26:35,123 --> 00:26:36,500 Sanki ben zehirliyim. 408 00:26:36,583 --> 00:26:40,504 Hayır, hayır, yapmıyor. Sadece kafası karışık. Kafam karıştı. 409 00:26:40,587 --> 00:26:43,340 Sana hiçbir şey olmadığını söylemiştim. 410 00:26:44,424 --> 00:26:47,803 Neredeyse bir şey oluyor hiçbir şeyin olmamasıyla aynı şey değil. 411 00:26:47,886 --> 00:26:50,305 [uğursuz müzik çalıyor] 412 00:26:51,389 --> 00:26:52,641 Sorun nedir? 413 00:26:53,975 --> 00:26:56,645 Sürtük dilini mi aldı? [kıkırdar] 414 00:26:57,562 --> 00:26:58,730 Ne? 415 00:26:59,940 --> 00:27:02,734 [Dr. Anita belli belirsiz konuşuyor.] 416 00:27:09,157 --> 00:27:11,993 [kuşlar cıvıldıyor, ıslık çalıyor] 417 00:27:13,537 --> 00:27:14,579 [Tom] Ne? 418 00:27:15,080 --> 00:27:16,123 Hım... 419 00:27:18,917 --> 00:27:21,920 duvarlarda bir sorun var. 420 00:27:24,673 --> 00:27:26,174 Ah, kendimi iyi hissetmiyorum. 421 00:27:27,509 --> 00:27:29,219 [nefes verir] 422 00:27:35,517 --> 00:27:36,685 Ben-ben... 423 00:27:38,562 --> 00:27:39,646 Ah, kahretsin. 424 00:27:40,564 --> 00:27:43,900 Kahretsin. Nat. Nat! Zack! Çayı içmeyin! 425 00:27:43,984 --> 00:27:45,819 Çayı neden içemiyorlar? 426 00:27:46,486 --> 00:27:50,407 Sanırım asit katılmış. 427 00:27:50,490 --> 00:27:51,533 Asit? 428 00:27:52,325 --> 00:27:54,161 - [Tom] Evet. - Asit mi? Nerede? Ne? 429 00:27:54,244 --> 00:27:55,871 Nereden geldi? 430 00:27:56,705 --> 00:28:00,375 Uh… [kekeleyerek] Uh, bu benim tedarikimden. 431 00:28:01,376 --> 00:28:04,171 Senin... Asit kaynağından mı? 432 00:28:05,088 --> 00:28:06,965 - [Tom] Evet. [kekeleyerek] Bu, şey için... - [gülüyor] 433 00:28:07,048 --> 00:28:10,469 Mikro dozlama içindir. Ben... Sadece stres için. 434 00:28:10,552 --> 00:28:11,553 [iç çeker] 435 00:28:11,636 --> 00:28:13,013 - CBD yağı gibi. - [Anna kıkırdar] 436 00:28:13,096 --> 00:28:14,931 Nat! [kekeliyor, iç çekiyor] 437 00:28:19,895 --> 00:28:21,229 [Anna] Aman Tanrım. 438 00:28:23,356 --> 00:28:25,942 17 yıldır ayığım, Tom. 439 00:28:27,360 --> 00:28:29,738 Bekle. 440 00:28:31,198 --> 00:28:33,742 Asitiniz içeceklerimize nasıl girdi? 441 00:28:33,825 --> 00:28:38,455 Kahretsin. Bunu nasıl yaptı? [derin bir nefes verir] 442 00:28:39,247 --> 00:28:40,957 [Anna] Birisi öğrenecek. 443 00:28:41,041 --> 00:28:43,502 Çocukları götürecekler. 444 00:28:43,585 --> 00:28:45,962 - Hayır, birisi alacak... - Hayır, hayır, hayır, hayır. Dinle, dinle, dinle. 445 00:28:46,046 --> 00:28:49,174 Yok-Yok herhangi bir rahatsız edici düşünce, veya-veya başka bir şey... 446 00:28:49,257 --> 00:28:51,593 Yoksa sahip olacaksın kötü bir yolculuk. Sorun değil. 447 00:28:51,676 --> 00:28:53,261 [kıkırdar] Bu konuda çok şey biliyorsun, değil mi? 448 00:28:53,345 --> 00:28:56,223 Yapıyorum, yapıyorum. Yapabilirim... Bu konuyu konuşabilirim. 449 00:28:57,265 --> 00:29:00,852 [Dr. Anita, çarpık bir şekilde.] Alo? Bayan Bowden mı? 450 00:29:03,021 --> 00:29:05,607 - Bana cevap vermiyorsun. - Neydi o? 451 00:29:06,233 --> 00:29:07,275 Beklemek. 452 00:29:07,818 --> 00:29:10,987 [normal ses] Biraz endişeliyim. Ben… Lütfen bana haber verir misiniz? 453 00:29:11,071 --> 00:29:12,489 Sessizde miyiz? 454 00:29:17,160 --> 00:29:19,746 Her şey yolunda mı? 455 00:29:19,830 --> 00:29:22,582 [kıkırdama] 456 00:29:22,666 --> 00:29:24,000 Evet. 457 00:29:24,793 --> 00:29:26,086 [iç çeker] 458 00:29:26,169 --> 00:29:29,589 [Natalie] Anne? Merdivenler benim için çok büyük. 459 00:29:30,132 --> 00:29:33,510 [Tom] Sakin olalım, dışarı çıkalım. 460 00:29:33,593 --> 00:29:38,265 [nefes nefese] Hazır olmamız gerekiyor. O bekliyor. O gelecek. 461 00:29:38,974 --> 00:29:40,600 Ve polisi aramamız gerekiyor. 462 00:29:40,684 --> 00:29:41,810 [Zack kıkırdar] 463 00:29:43,395 --> 00:29:44,396 - [nefes verir] - [Tom kıkırdar] 464 00:29:46,022 --> 00:29:48,817 Belki de istediği budur, değil mi? 465 00:29:48,900 --> 00:29:52,654 Belki polisi aramamızı istiyordur kendimiz üzerinde. 466 00:29:53,572 --> 00:29:55,824 Ya da belki… 467 00:29:58,785 --> 00:30:02,164 bizi istediğini düşünmemizi istiyor polisi kendimiz aramak için. 468 00:30:04,249 --> 00:30:07,085 Bekle, bunu mu kastetmiştim? 469 00:30:07,753 --> 00:30:09,254 Kameralardan izleyeceğiz. 470 00:30:11,131 --> 00:30:12,215 Ben gidip tüfeğimi alacağım. 471 00:30:12,299 --> 00:30:14,176 Bekle, bu iyi bir fikir mi? 472 00:30:14,259 --> 00:30:17,053 Ah, sanırım öyle. 473 00:30:18,847 --> 00:30:20,724 [gülüyor, çarpık] 474 00:30:28,440 --> 00:30:31,276 [Tom inliyor, ağır nefes alıyor] 475 00:30:39,201 --> 00:30:41,203 [inliyor, ağır nefes alıyor] 476 00:30:47,167 --> 00:30:49,336 - Sen kimsin? - [Tom] Ha? 477 00:30:50,087 --> 00:30:51,296 [kıkırdar] 478 00:30:52,339 --> 00:30:55,383 Bu sadece ilaç sisteminiz üzerinden çalışıyor. 479 00:30:57,761 --> 00:30:59,429 [Natalie] Dün gece benim odamda mıydın? 480 00:30:59,930 --> 00:31:01,640 Natalie, kardeşine daha iyi davran. 481 00:31:02,808 --> 00:31:05,393 Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum, ama öyle olduğunu sanmıyorum. 482 00:31:06,144 --> 00:31:07,354 [Anna] Natalie. 483 00:31:07,437 --> 00:31:09,022 [Natalie] Çünkü geceleri seni duyuyorum. 484 00:31:09,606 --> 00:31:12,526 - Durmak. - Bence bir şeyler yapıyorsun. 485 00:31:13,026 --> 00:31:14,986 [Anna] Öyle olman gerekiyor kardeşine daha iyi davran. 486 00:31:15,070 --> 00:31:17,072 Dolaşmak ve diğer odalara gitmek. 487 00:31:17,155 --> 00:31:18,198 Bir şeyler yaşıyor. 488 00:31:18,281 --> 00:31:19,449 [Natalie] Öyle olduğunu biliyorum. 489 00:31:19,533 --> 00:31:21,451 Ve ona karşı nazik olmalısın. 490 00:31:21,535 --> 00:31:22,702 [Natalie] Ne yapıyorsun? 491 00:31:24,496 --> 00:31:25,789 Merhaba? 492 00:31:25,872 --> 00:31:27,374 Durmak. 493 00:31:30,752 --> 00:31:34,756 (iç çeker) Ne yaptın? 494 00:31:34,840 --> 00:31:36,007 Ne yaptım? 495 00:31:36,091 --> 00:31:38,385 "Ya ne yaptığımızı biliyorsa?" Sen de öyle demiştin 496 00:31:38,468 --> 00:31:39,928 ve bu yüzden oluyor. 497 00:31:40,011 --> 00:31:43,640 Ve ne olduğunu bilmek istiyorum. [titrek nefes alır] 498 00:31:53,775 --> 00:31:56,153 Daha sonra aşırı düzeltme yaptığımı düşünüyorum. 499 00:31:59,030 --> 00:32:01,950 Sanırım hayatım boyunca aşırı düzeltme olmuş. 500 00:32:02,993 --> 00:32:05,370 - [Natalie] Neye aşırı düzeltme? - [Zack mırıldanıyor] 501 00:32:11,418 --> 00:32:12,878 [Anna] Zack, neden mırıldanıyorsun? 502 00:32:12,961 --> 00:32:14,129 [uğultu durur] 503 00:32:18,842 --> 00:32:20,260 Zack kim? 504 00:32:20,343 --> 00:32:23,430 [ikisi de kıkırdar] 505 00:32:23,513 --> 00:32:25,557 [nesne pırpır ediyor, bozuk] 506 00:32:25,640 --> 00:32:26,641 Bekle. 507 00:32:30,145 --> 00:32:31,855 [çarpık] Bunu duyuyor musun? 508 00:32:31,938 --> 00:32:33,899 - [sessizleşir] - [vızıltı devam ediyor] 509 00:32:33,982 --> 00:32:35,066 Bu gerçek mi? 510 00:32:36,359 --> 00:32:37,402 Bunu duyuyorum. 511 00:32:38,028 --> 00:32:39,446 [uğursuz müzik çalıyor] 512 00:32:41,114 --> 00:32:42,115 [Anna] Tom. 513 00:32:42,199 --> 00:32:43,200 [Tom] Mm-hmm? 514 00:32:44,034 --> 00:32:45,577 [Anna] Bunun bizim evimizde ne işi var? 515 00:32:46,161 --> 00:32:49,790 Lanet olsun. Drone'lardan nefret ediyorum. 516 00:32:49,873 --> 00:32:54,878 [Tom] Millet, sakin olun. Gerçekten burada olup olmadığını bilmiyoruz. 517 00:32:54,961 --> 00:32:56,630 [Anna] Hayır, bence bu gerçek. 518 00:33:24,366 --> 00:33:26,076 [silah sesi] 519 00:33:26,159 --> 00:33:28,662 [Tom, Anna nefes nefese] 520 00:33:31,373 --> 00:33:33,041 - [kıkırdar] - [deniz kabuğu çıngırağı] 521 00:33:33,125 --> 00:33:36,545 - [susuyor] - Tamam. [yoğun nefes alıyor] 522 00:34:05,282 --> 00:34:07,868 - Bir şeyler yapmalıyız. - [Tom iç çeker] 523 00:34:08,618 --> 00:34:10,162 Polisi aramalıyız. 524 00:34:10,662 --> 00:34:11,955 [Tom] Polis yardım edemez. 525 00:34:13,290 --> 00:34:17,334 Hiçbir şeyi kanıtlayamayız. Ama gidilecek başka yollar da var. 526 00:34:20,129 --> 00:34:23,425 Ona mesaj göndermesi için birini kiralayabiliriz. 527 00:34:23,925 --> 00:34:27,220 Tanıdığım tüm suçlular masumlar, unuttun mu? 528 00:34:27,303 --> 00:34:28,513 [kıkırdar] 529 00:34:29,305 --> 00:34:32,350 O ne istiyor? Mesela tüm bunların içinde onun son oyunu nedir? 530 00:34:33,727 --> 00:34:35,061 Neden deneyip öğrenmiyoruz? 531 00:34:35,562 --> 00:34:36,562 [Anna] Öyleydim. 532 00:34:36,646 --> 00:34:39,191 Hayır, o tam orada şu anda, değil mi? 533 00:34:40,024 --> 00:34:41,443 Lanet dost canlısı komşu gibi davranıyorsun. 534 00:34:41,526 --> 00:34:42,651 - Evet. - [Tom] Hadi gidip oynayalım… 535 00:34:42,736 --> 00:34:44,154 Haydi gidip komşu oyunu oynayalım. 536 00:34:44,236 --> 00:34:46,363 Eğer onu konuşturabilirsek, ne istediğini öğrenebiliriz. 537 00:34:47,198 --> 00:34:48,450 Ne zaman? 538 00:34:49,993 --> 00:34:51,119 Neden şimdi olmasın? 539 00:34:53,955 --> 00:34:56,207 [gerilimli müzik çalıyor] 540 00:35:06,551 --> 00:35:07,677 [kapı kapanır] 541 00:35:15,227 --> 00:35:17,479 Herhangi bir işarete dikkat edin Nevaeh'nin orada olduğunu. 542 00:35:17,562 --> 00:35:18,563 Tamam aşkım. 543 00:35:18,647 --> 00:35:20,857 Eğer onu barındırıyorsa, Savcı suç duyurusunda bulunabilir. 544 00:35:51,388 --> 00:35:53,515 [Max] Kilit açıldı! İçeri gelin. 545 00:35:53,598 --> 00:35:55,934 [hoparlörde caz rock müziği çalıyor] 546 00:35:56,017 --> 00:35:58,812 [Maks.] Romeo. Romeo… [İspanyolca konuşur, öper] 547 00:35:58,895 --> 00:36:01,148 [ıslık çalar, dili tıklar] 548 00:36:01,773 --> 00:36:02,983 Kim o? 549 00:36:04,651 --> 00:36:06,486 [fısıldayarak] Hayır. Hayır, sorun değil. 550 00:36:08,655 --> 00:36:10,365 [Maks.] Merhaba. Kim o? 551 00:36:10,449 --> 00:36:11,616 Romeo! 552 00:36:11,700 --> 00:36:12,701 Hey! 553 00:36:13,201 --> 00:36:14,870 (boğazını temizler) Bu... 554 00:36:15,704 --> 00:36:16,830 - [Max] Hey! -[Tom] Merhaba. 555 00:36:16,913 --> 00:36:18,248 - [Maks.] Tom. - [Tom] Evet. 556 00:36:18,915 --> 00:36:19,916 - Nasılsın… - [Tom iç çeker] 557 00:36:20,000 --> 00:36:22,544 Vay, ikisi de komşum. 558 00:36:22,627 --> 00:36:25,922 [kıkırdar] Ne sürpriz. Seni buraya getiren ne? 559 00:36:26,006 --> 00:36:27,007 [Tom iç çeker] 560 00:36:27,090 --> 00:36:29,384 Neyse, yeni geldik. Merhaba demek istedik. 561 00:36:29,468 --> 00:36:30,469 - Evet. - Merhaba. 562 00:36:30,552 --> 00:36:32,554 [Anna] Biliyor musun? Geri gelebiliriz ve sonra konuşuruz. 563 00:36:32,637 --> 00:36:34,431 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu harika, bu harika. 564 00:36:34,514 --> 00:36:37,225 Bana bir saniye ver. Bir gün geleceğini umuyordum. 565 00:36:37,726 --> 00:36:39,436 Evet ama bir bakayım... Bir saniye. 566 00:36:39,519 --> 00:36:42,105 Yeterince yemek yaptığımı düşünüyorum senin için bir şeyler hazırlamak için. 567 00:36:42,189 --> 00:36:45,150 Evet. Sanırım… Evet, evet. Öyleyse bekle. 568 00:36:45,233 --> 00:36:48,278 Kal... Kal ve, uh... 569 00:36:48,361 --> 00:36:50,989 - [tabak takırdadı] - …ve benimle yemek ye, sonra konuşuruz. 570 00:36:51,907 --> 00:36:52,991 [müzik devam ediyor] 571 00:36:53,075 --> 00:36:55,118 [kıkırdar] Ah, bunu denemelisin. 572 00:36:58,705 --> 00:36:59,748 Domuz kulakları. 573 00:37:00,999 --> 00:37:02,667 Hayır. Teşekkür ederim. 574 00:37:02,751 --> 00:37:03,960 [Max] Anna. 575 00:37:04,044 --> 00:37:06,379 [mırıldanıyor] Mide komik, değil mi? 576 00:37:06,463 --> 00:37:08,840 Oldukça iyiler. 577 00:37:09,591 --> 00:37:10,759 [kedi miyavlıyor] 578 00:37:10,842 --> 00:37:14,471 Max, geceni bölmek istemeyiz. Sadece birkaçından bahsetmek istiyoruz… 579 00:37:16,765 --> 00:37:18,475 Bu bizim kedimiz mi? 580 00:37:19,184 --> 00:37:20,602 Ne, bu mu? Öyle mi? 581 00:37:21,478 --> 00:37:24,397 Gerçekten mi? Kapıma geldi. Onun bir başıboş olduğunu sanıyordum. 582 00:37:25,482 --> 00:37:28,068 Demek istediğim, olmamalısın Açıkçası onu doğru şekilde beslemek. 583 00:37:28,151 --> 00:37:29,694 Ona bak. Açlıktan ölme. 584 00:37:30,529 --> 00:37:31,863 Fıstık Ezmesi mi aldın? 585 00:37:31,947 --> 00:37:33,031 [Max] Ne? 586 00:37:35,158 --> 00:37:36,159 [Fıstık Ezmesi miyavlar] 587 00:37:37,994 --> 00:37:40,789 Fıstık Ezmesi mi? Gerçekten mi? 588 00:37:41,456 --> 00:37:45,419 Bu görkemli yaratığa sen diyorsun Fıstık Ezmesi mi? 589 00:37:46,753 --> 00:37:49,589 Bu Mani. [öpücükler] 590 00:37:49,673 --> 00:37:51,508 - Evet. Kahretsin. - [Fıstık Ezmesi miyavlıyor] 591 00:37:51,591 --> 00:37:54,219 Bal! Buraya gel ve arkadaşlarımla tanış. 592 00:37:58,890 --> 00:38:01,476 MERHABA. Bowden'lar. Bal. 593 00:38:02,561 --> 00:38:03,603 Seni hatırlıyorum. 594 00:38:04,521 --> 00:38:05,772 Tamam Tom. Bardaydı. 595 00:38:05,856 --> 00:38:07,107 Evet. 596 00:38:07,190 --> 00:38:08,525 Evet. Doğru, doğru. 597 00:38:08,608 --> 00:38:09,651 [Tatlım] Merhaba Tom. 598 00:38:10,193 --> 00:38:11,528 - MERHABA. - [Tatlım kıkırdar] 599 00:38:11,611 --> 00:38:14,197 [Max] Yani buraya sürpriz olarak geldiler. 600 00:38:14,281 --> 00:38:18,034 Ve, ımm… [sert bir şekilde nefes alır] …bir sakıncası var mı? onlarla yalnız akşam yemeği yersem? 601 00:38:18,118 --> 00:38:19,453 [Tatlım] Mm-hmm. Sorun değil. 602 00:38:19,536 --> 00:38:20,537 Tamam aşkım. 603 00:38:22,956 --> 00:38:24,833 [Max inliyor] 604 00:38:30,672 --> 00:38:32,549 [inleme devam ediyor] 605 00:38:32,632 --> 00:38:34,259 - Tatlım, tatlım, tatlım. - [tatlım kıkırdar] 606 00:38:34,342 --> 00:38:35,343 [şarkı biter] 607 00:38:38,305 --> 00:38:39,598 Yemek yemiyorsun. 608 00:38:41,516 --> 00:38:46,104 Peki... …Biraz reddedilmiş hissediyorum. 609 00:38:46,188 --> 00:38:47,814 Gerçek bu ama yine de… 610 00:38:48,398 --> 00:38:49,566 Konuşalım, konuşalım. 611 00:38:50,901 --> 00:38:54,905 Şimdi bana haber ver. komşular ne hakkında konuşuyor? 612 00:38:54,988 --> 00:38:56,156 Hiçbir fikrim yok. 613 00:38:56,239 --> 00:38:59,951 Ne? Mesela aile mi? Mesela iş mi? Mesela gelecek? Ne? 614 00:39:00,869 --> 00:39:04,039 Ne görüyorsun Geleceğe ne zaman bakıyorsun Max? 615 00:39:04,122 --> 00:39:06,124 [Anna] Demek istediğim, bir gelecek istiyorsun, değil mi? 616 00:39:06,208 --> 00:39:07,626 Evet, evet. Ama ne demek istiyorsun? 617 00:39:07,709 --> 00:39:12,589 Demek istediğimiz şu ki, sizin çok zor bir dönemden geçtik. 618 00:39:13,215 --> 00:39:15,175 Ve belki şimdi sana yardım edebiliriz. 619 00:39:16,426 --> 00:39:20,806 Sağ. Doğru, doğru, doğru. Yani tazminatlardan bahsediyorsun, değil mi? 620 00:39:22,224 --> 00:39:25,185 Tamam aşkım. Sadece tartışma uğruna, aklında ne var? 621 00:39:25,268 --> 00:39:30,148 Peki ya yeni bir restoranın finansmanına yardım edersek? Yatırımcı bulmamıza yardımcı olmak ister misiniz? 622 00:39:30,232 --> 00:39:33,276 Artık buna ihtiyacım yok çünkü Tabitha'nın bir arkadaşı var 623 00:39:33,360 --> 00:39:35,112 kim yapıyor bunu zaten. 624 00:39:35,195 --> 00:39:37,114 Konumu ve her şeyi buldum. 625 00:39:37,197 --> 00:39:40,409 Ve eski menümü alacağız ve onu geri getir. 626 00:39:40,492 --> 00:39:41,993 Ve-ve sonra... 627 00:39:42,577 --> 00:39:46,289 Ve yer çağrılacak Melissa ve Adam 628 00:39:46,373 --> 00:39:47,666 ve muhteşem olacak. 629 00:39:47,749 --> 00:39:50,043 Ve bu konuda daha fazla heyecanlı olamam. 630 00:39:50,127 --> 00:39:53,255 Ve sizler fazlasıyla hoş geldiniz büyük açılışa gelmek için. 631 00:39:53,338 --> 00:39:56,174 Heyecan verici zamanlar! Heyecan verici zamanlar dostlarım. 632 00:39:56,258 --> 00:39:58,427 - [Anna] Ne istiyorsun? - Ne istiyorum? [sert bir şekilde nefes alır] 633 00:39:58,510 --> 00:40:01,847 Vay! Ne istiyorum? Ailemle yeniden bir araya gelmek istiyorum. 634 00:40:01,930 --> 00:40:03,598 [uğursuz müzik çalıyor] 635 00:40:03,682 --> 00:40:04,891 Bunu benim için yapabilir misin? 636 00:40:06,518 --> 00:40:08,770 Hayır, yapamazsın. Pekala, başka ne var? 637 00:40:10,147 --> 00:40:14,317 Hey, ailemi yeniden yaratmama yardım edebilirsin. 638 00:40:18,113 --> 00:40:22,033 Çünkü Melissa ölmeden önce... 639 00:40:23,410 --> 00:40:25,787 Evet. Yumurtaları donmuştu. 640 00:40:28,039 --> 00:40:32,836 Yani bir taşıyıcı anne aracılığıyla ölü eşim ve bir çocuğum olabilir. 641 00:40:38,091 --> 00:40:39,092 [Tom iç çeker] 642 00:40:39,176 --> 00:40:42,095 Yani, bir vekil annenin parasını ödeyebiliriz. 643 00:40:42,179 --> 00:40:43,889 - [Tom] Elbette. - Ve masrafları karşıla. 644 00:40:44,639 --> 00:40:46,308 Taşıyıcı anne olmana ne dersin? 645 00:40:47,893 --> 00:40:48,894 [alay ediyor] 646 00:40:50,145 --> 00:40:54,649 Hayır, bekle. Bir kesme yaşı meselesi var, değil mi? 647 00:40:54,733 --> 00:40:55,734 Ne ayıp. 648 00:40:56,485 --> 00:40:58,361 - [dişlerini emer] - [Tom boğazını temizler] 649 00:40:58,445 --> 00:40:59,946 Hayır, başka kim olabilir? 650 00:41:01,948 --> 00:41:03,116 Başka kim olabilir? 651 00:41:04,117 --> 00:41:05,327 Bir düşünelim. 652 00:41:06,078 --> 00:41:07,662 [titrek nefes alır] 653 00:41:09,956 --> 00:41:12,417 [kıkırdar] 654 00:41:16,838 --> 00:41:19,883 Şaka yapıyorum. Dondurulmuş yumurtam yok. 655 00:41:20,884 --> 00:41:23,595 [kıkırdama] Yüzleriniz. 656 00:41:25,931 --> 00:41:27,641 Yüzlerinizi görmeliydiniz. 657 00:41:29,476 --> 00:41:32,270 Hayır. Ama bekle, benim için ne yapabilirsin? Özür dileyebilirsin. 658 00:41:32,354 --> 00:41:34,731 Özür diledim. Haftalar önce özür dilemiştim. 659 00:41:34,815 --> 00:41:35,941 Aslında bunu kastetmeniz gerekiyor. 660 00:41:36,817 --> 00:41:39,486 İçtenlikle söyledim. Ciddiyiz. 661 00:41:40,654 --> 00:41:43,031 Hayır, kamuya açık bir özür olmalı 662 00:41:44,241 --> 00:41:50,622 ikinizin de açıkça konuştuğunuz yer ve bana yaptıklarını ayrıntılı olarak anlatacağım. 663 00:41:51,540 --> 00:41:55,293 Ve sorumluluğu üstlen böylece insanlar gerçekte kim olduğunuzu görebilirler. 664 00:41:55,794 --> 00:41:57,129 Bu nasıl bir özür. 665 00:41:57,212 --> 00:42:00,549 Ayrıca avukatlık yapmayı da bırakmalısın. 666 00:42:00,632 --> 00:42:01,967 Kesinlikle. Yani ikiniz de. 667 00:42:02,050 --> 00:42:04,553 - [alay ediyor] - [Max] Başka birine zarar vermeden önce. 668 00:42:04,636 --> 00:42:07,472 Ama bu ödenmesi gereken küçük bir bedel. Hadi ama, hâlâ birbirinize sahip olacaksınız. 669 00:42:07,556 --> 00:42:09,057 -Anna. Anna'yı mı? - [masaya vurur] 670 00:42:09,141 --> 00:42:10,142 Evet? 671 00:42:10,809 --> 00:42:12,060 Sana güvenmiştim. 672 00:42:13,019 --> 00:42:15,105 Çünkü beni temsil ettiğinde... 673 00:42:16,773 --> 00:42:20,777 [derin nefes alır] 674 00:42:21,570 --> 00:42:23,029 Ne demek istediğimi biliyorsun. 675 00:42:26,700 --> 00:42:27,701 [kıkırdar] 676 00:42:29,494 --> 00:42:33,165 Bizi yalnız bırakın yoksa meseleyi ele alacağım kendi ellerime. 677 00:42:33,248 --> 00:42:34,416 Bu bir tehdit mi Tom? 678 00:42:34,499 --> 00:42:35,792 Evet. 679 00:42:37,502 --> 00:42:39,921 Elbette. Ama beni öldürmek zorundasın. 680 00:42:40,881 --> 00:42:42,132 Biliyorum. 681 00:42:42,924 --> 00:42:45,886 Ve şunu düşün. Bir daha asla ailenle birlikte olamayacaksın... 682 00:42:47,888 --> 00:42:49,264 çünkü hapse gireceksin. 683 00:42:49,806 --> 00:42:50,891 Ben de öyleydim. 684 00:42:51,391 --> 00:42:55,145 Bu biraz şiirsel... …Sence de öyle değil mi? 685 00:42:56,730 --> 00:42:59,441 Ama ben buradayım Tom. 686 00:43:02,486 --> 00:43:03,653 Devam etmek. 687 00:43:04,780 --> 00:43:07,157 Ne yaptığını biliyoruz Max. 688 00:43:08,075 --> 00:43:10,494 Biliyoruz. Ve bunun durmasını istiyoruz. 689 00:43:18,543 --> 00:43:22,506 sana bir hikaye anlatacağım Lila adında bir kız hakkında. 690 00:43:24,883 --> 00:43:26,885 Lila... 691 00:43:26,968 --> 00:43:28,136 [mutfak eşyaları takırdıyor] 692 00:43:29,346 --> 00:43:32,140 Lila kendisinin daha iyi olduğunu düşündü herkesten daha. 693 00:43:32,224 --> 00:43:33,642 O da öyle düşünüyordu. 694 00:43:35,227 --> 00:43:38,271 Ve küçümseme duygusu vardı. En çok da bir erkek çocuk için. 695 00:43:39,689 --> 00:43:42,776 Çocuğa eziyet etti. 696 00:43:47,864 --> 00:43:49,116 Ama çocuk sabırlıydı. 697 00:43:49,199 --> 00:43:54,746 Çocuk zamanını aldı ve asla şikayet etmedi. 698 00:43:58,667 --> 00:44:04,881 Ve yavaş yavaş, zamanla, nefreti arzuya dönüştü. 699 00:44:05,799 --> 00:44:09,511 Ve Lila çocuğa aşık oldu. 700 00:44:10,137 --> 00:44:12,764 Neden bahsettiğimi biliyorsun sanırım. 701 00:44:14,808 --> 00:44:16,476 O zaman çocuk ne yaptı biliyor musun? 702 00:44:18,145 --> 00:44:19,438 Sevgisini kullandı... 703 00:44:21,982 --> 00:44:23,191 onu cezalandırmak için. 704 00:44:26,820 --> 00:44:31,533 Ve onunla bir kedi gibi oynadı, Maní'nin küçük bir fareyle oynayacağı gibi, 705 00:44:32,033 --> 00:44:34,578 kırılıp yok olana kadar. 706 00:44:36,997 --> 00:44:42,002 Çünkü biliyor musun? Oğlan acı içinde bedelinin ödenmesini istedi. 707 00:44:44,129 --> 00:44:48,383 - Çünkü biri sana gerçekten yanlış yaptığında... - [çakmak ateşlenir, kapanır] 708 00:44:48,467 --> 00:44:49,843 [yutar] 709 00:44:55,932 --> 00:44:59,728 …yolunuzu bulursunuz ve acele etmezsiniz 710 00:45:01,062 --> 00:45:04,608 birine bunu hissettirmek nasıl hissettiğini. 711 00:45:06,359 --> 00:45:10,072 Bu tamamen kontrol kaybı demektir. 712 00:45:11,031 --> 00:45:12,908 [çakmak ateşlenir, kapanır] 713 00:45:19,164 --> 00:45:20,582 Bu güzel bir akşamdı. 714 00:45:21,583 --> 00:45:23,335 Bir dahaki sefere istersen senin yerin. 715 00:45:24,086 --> 00:45:28,965 Maní hazır olduğunda eve gelecek. Bir kediyi zorlayamazsınız. 716 00:45:29,049 --> 00:45:31,426 Ve şimdi defol git buradan. 717 00:45:31,510 --> 00:45:33,720 [emme] 718 00:46:36,241 --> 00:46:37,492 [mahkum, İspanyolca] Changó'yu mu ziyaret ediyorsunuz? 719 00:46:38,034 --> 00:46:39,035 [Maks.] Evet. 720 00:46:39,119 --> 00:46:40,287 Sunağınızı ziyaret ediyorum. 721 00:46:41,872 --> 00:46:45,876 Artık Changó kafanın içinde tahta geçtiğine göre… 722 00:46:46,334 --> 00:46:47,836 …adalet sizin olacaktır. 723 00:46:49,004 --> 00:46:50,839 Hatırlıyor musun? 724 00:46:51,757 --> 00:46:54,926 …saldırıya uğradığımda… 725 00:46:56,428 --> 00:46:58,305 …ve parmağını bile kıpırdatmadın. 726 00:46:59,890 --> 00:47:01,475 Ben yaşlı bir adamım. 727 00:47:01,725 --> 00:47:03,935 Evet, o kadar da eski değil. 728 00:47:04,728 --> 00:47:07,856 Araştırıyordum ve etrafa sordum. 729 00:47:10,609 --> 00:47:14,404 Aryan Kardeşleri tanıyorum bana kim saldırdı 730 00:47:14,488 --> 00:47:16,907 ayrıca seninle de dalga geçiyorduk, değil mi? 731 00:47:17,741 --> 00:47:20,952 Ve sen onlara söyledin korunmadığımı. 732 00:47:21,369 --> 00:47:25,916 Sen aslında beni o çeteye teklif ettin. 733 00:47:25,999 --> 00:47:28,710 - Hayır. Hayır, hayır. - Kurban gibi, kukla gibi değil mi? 734 00:47:29,044 --> 00:47:34,299 Sende bir şey gördüm. Bu yüzden sana korumamı teklif ettim. 735 00:47:35,926 --> 00:47:36,927 [İspanyolca mırıldanıyor] 736 00:47:38,178 --> 00:47:39,805 Öyle oluyor ki… 737 00:47:40,430 --> 00:47:46,311 …bana öfkemi bırakmamı söyledin, ölmesine izin vermek. 738 00:47:46,686 --> 00:47:53,110 Ama bence sen gerçekten sinirlerimi yatıştırmak istedim... 739 00:47:53,610 --> 00:47:56,988 …eğer öğrenirsem 740 00:47:57,072 --> 00:48:01,118 beni köpeklere gönderdiğini. 741 00:48:01,201 --> 00:48:03,995 [kıkırdamalar, İspanyolca mırıldanmalar] 742 00:48:04,788 --> 00:48:07,707 Ailem öldükleri için kızgınlar. 743 00:48:07,791 --> 00:48:09,876 Benim de kızmamı istiyorlar. 744 00:48:10,377 --> 00:48:13,338 Ailem benim öfkemi istiyor Padrino. 745 00:48:13,422 --> 00:48:15,257 [kıkırdar] 746 00:48:15,340 --> 00:48:19,386 - [fısıldayarak] Bunu bana yaptırdılar. - [nefesi kesilir] 747 00:48:22,431 --> 00:48:25,392 - Ama sen güçlüydün… - [İspanyolca mırıldanır] 748 00:48:25,934 --> 00:48:28,895 …ve onları öldürdüğüne sevindim. 749 00:48:28,979 --> 00:48:30,730 [İspanyolca mırıldanır] 750 00:48:30,814 --> 00:48:35,026 Teşekkür etmek için hücrene geldim kalbimin derinliklerinden… 751 00:48:35,235 --> 00:48:38,780 …çünkü beni tanrılarla tanıştırdın, 752 00:48:38,864 --> 00:48:40,866 ve bu bir şey Bütün hayatımı taşıyacağım. 753 00:48:40,949 --> 00:48:43,160 - Ama öylece unutamam! - [homurdanarak] 754 00:48:43,243 --> 00:48:44,828 [şiv bıçaklanıyor] 755 00:48:44,911 --> 00:48:46,580 [Padrino inliyor] 756 00:48:46,663 --> 00:48:47,956 - [bıçaklama durur] - [homurdanıyor] 757 00:48:57,174 --> 00:48:58,842 [Padrino titrek nefes alır] 758 00:48:59,634 --> 00:49:03,180 Tanrıların istediği bu değil. 759 00:49:03,263 --> 00:49:04,639 [kıkırdar] 760 00:49:04,723 --> 00:49:07,559 Tanrılar olacak benimle çok mutlu. 761 00:49:07,642 --> 00:49:09,811 Onlara bir aile vereceğim. 762 00:49:19,404 --> 00:49:21,031 [İngilizce] Neyden bahsediyordu? 763 00:49:21,114 --> 00:49:22,407 Kızla ilgili hikaye mi? 764 00:49:22,491 --> 00:49:24,743 Hayır. İkiniz hakkında. 765 00:49:24,826 --> 00:49:26,870 Biliyor musun, "Ne demek istediğimi biliyorsun. Neden bahsettiğimi biliyorsun." 766 00:49:26,953 --> 00:49:30,457 Bilmiyorum. Neler olduğunu bilmiyorum kafasının içinde. Hiçbir fikrim yok. 767 00:49:31,708 --> 00:49:33,293 Bütün bunlardan sonra çıkardığınız sonuç bu muydu? 768 00:49:33,376 --> 00:49:34,461 Onunla yattın mı? 769 00:49:36,505 --> 00:49:40,217 Ben hamileyken mi, Tom? Onunla yattım mı? 770 00:49:41,093 --> 00:49:44,971 Sahip olduğum tek uygunsuz ilişki o duruşma sırasında seninle birlikteydik. 771 00:49:46,890 --> 00:49:48,266 Bilmiyorum. 772 00:49:48,350 --> 00:49:53,480 Belki… Belki, ah… biliyorsun, karısı ölü bulunmadan önce, 773 00:49:53,563 --> 00:49:57,651 belki bir şeyler oluyordu, bir tür duygusal bağ gibi. 774 00:49:57,734 --> 00:49:59,361 Aynen öyle bir şey sen ve Lexi arasında. 775 00:49:59,444 --> 00:50:01,238 Ah, yapma... bunu bana çarpıtma. 776 00:50:01,321 --> 00:50:02,656 O senin beyninle dalga geçiyor, Tom. 777 00:50:02,739 --> 00:50:04,950 [Natalie] Haydi çocuklar, içeri gelin! Bir şey yanıyor! 778 00:50:05,033 --> 00:50:06,660 [duman alarmı çalıyor] 779 00:50:07,994 --> 00:50:09,871 Anne. Tom. 780 00:50:09,955 --> 00:50:11,998 - [Anna] Natalie mi? - Tamam aşkım. Geri çekilin. Geri çekilin, geri dönün. 781 00:50:12,082 --> 00:50:14,126 İyi misin? Hey. İyi misin? 782 00:50:14,209 --> 00:50:15,210 Aramalı mıyız? 783 00:50:15,293 --> 00:50:17,838 [öksürür] Ah, kahretsin. [homurdanıyor] 784 00:50:23,260 --> 00:50:25,262 [homurdanıyor] 785 00:50:27,264 --> 00:50:29,433 [nefes nefese] 786 00:50:29,516 --> 00:50:31,309 [uğursuz müzik çalıyor] 787 00:50:33,603 --> 00:50:34,646 [inliyor] 788 00:50:44,156 --> 00:50:45,157 [nefes nefese kalır] 789 00:50:49,119 --> 00:50:50,370 [Anna] Tom, neler oluyor? 790 00:50:50,454 --> 00:50:51,955 Yangını Zack başlattı. 791 00:50:52,038 --> 00:50:53,039 Ne? 792 00:50:54,040 --> 00:50:55,041 - [inliyor] - [kapıya vurur] 793 00:50:55,125 --> 00:50:56,126 Zack, kapıyı aç! 794 00:50:56,209 --> 00:50:57,919 Zack! Zack mi? 795 00:50:58,003 --> 00:51:00,046 [Zack belli belirsiz konuşuyor] 796 00:51:00,130 --> 00:51:01,214 Kiminle konuşuyor? 797 00:51:01,798 --> 00:51:02,966 - Ne? - [kişi sohbet ediyor] 798 00:51:03,049 --> 00:51:05,427 - Orada yanında biri var. - Tanrım. [homurdanıyor] 799 00:51:05,510 --> 00:51:06,970 - [Anna] Zack mi? - [homurdanıyor] 800 00:51:07,846 --> 00:51:11,016 Zack! Neredesin? Hey... 801 00:51:13,018 --> 00:51:14,019 Ne oluyor? 802 00:51:14,519 --> 00:51:16,104 Neler oluyor? Çık oradan. 803 00:51:16,188 --> 00:51:17,272 - Çık oradan. - Hadi. 804 00:51:17,355 --> 00:51:19,441 - Burada. Onu al. Oturmak. - [Zack] Sakin ol. 805 00:51:20,108 --> 00:51:22,903 Tanrım. Aman Tanrım. 806 00:51:24,279 --> 00:51:25,489 [Anna] Dikkatli ol. 807 00:51:29,117 --> 00:51:32,579 Tanrım. [homurdanıyor] Bakalım nereye varacak? 808 00:51:37,209 --> 00:51:39,086 O yangını sen mi başlattın? Hmm? 809 00:51:39,169 --> 00:51:41,213 [kıkırdar] 810 00:51:41,296 --> 00:51:43,048 [Anna] Başka ne yaptın? 811 00:51:45,133 --> 00:51:46,384 Çayımıza katkı yaptın mı? 812 00:51:47,010 --> 00:51:49,387 [kıkırdar] 813 00:51:51,014 --> 00:51:54,434 Bunu neden ailene yaptın? Hmm? Neden? 814 00:51:54,518 --> 00:51:56,061 Sen benim ailem değilsin. 815 00:51:57,354 --> 00:51:59,773 Zack, konuş benimle. 816 00:51:59,856 --> 00:52:01,858 Git kendini becer, Anna. 817 00:52:04,277 --> 00:52:06,988 [Tom] Anna, Sanırım birisi buraya girmiş. 818 00:52:14,788 --> 00:52:16,748 [çığlıklar, inlemeler] 819 00:52:17,332 --> 00:52:18,667 Tom mu? 820 00:52:20,752 --> 00:52:22,337 Tom! 821 00:52:22,421 --> 00:52:24,756 Ben iyiyim! [pantolon] 822 00:52:24,840 --> 00:52:28,218 Neredesin? Hiçbir şey görmüyorum. 823 00:52:28,885 --> 00:52:30,345 [Tom] Aşağıya düştüm! 824 00:52:34,391 --> 00:52:37,060 Ne oluyor? Bu nedir? 825 00:52:37,144 --> 00:52:40,105 - Burada birileri yaşıyor! - Ne? 826 00:52:40,188 --> 00:52:42,190 [Tom] Yaşayan biri var bizim evimizde! 827 00:52:42,274 --> 00:52:43,650 Ne oluyor be? 828 00:52:48,447 --> 00:52:50,490 - Birisi yerde uyuyor... - [gümbürtü] 829 00:52:50,574 --> 00:52:52,367 [kişi çığlık atıyor] 830 00:52:54,327 --> 00:52:55,328 Tom mu? 831 00:52:58,290 --> 00:53:01,084 -Tom mu? İyi misin? - [gümbürtü] 832 00:53:01,168 --> 00:53:04,045 [çığlık atmaya devam ediyor] 833 00:53:08,383 --> 00:53:10,343 Natalie, gel bana yardım et. 834 00:53:11,011 --> 00:53:13,221 - [kişi bağırıyor] - [Tom] Bırak beni! [homurdanıyor] 835 00:53:15,599 --> 00:53:17,350 Bırak gitsin! 836 00:53:17,434 --> 00:53:19,102 [gümbürtü] 837 00:53:20,771 --> 00:53:22,481 [inlemeler, öksürükler] 838 00:53:22,564 --> 00:53:25,066 Tom! Tom, iyi misin? 839 00:53:25,150 --> 00:53:27,402 [Tom] Birisi var duvarda. [homurdanıyor] 840 00:53:28,069 --> 00:53:29,071 Ne? 841 00:53:35,118 --> 00:53:37,454 Bu keseli sıçan. 842 00:53:38,080 --> 00:53:39,539 - [nefesi kesilir] - (bağırır) Anna! 843 00:53:40,665 --> 00:53:41,750 Bırak! [homurdanıyor] 844 00:53:45,295 --> 00:53:47,005 [gerginlik] 845 00:53:47,089 --> 00:53:49,424 [kişi bağırır] 846 00:53:50,425 --> 00:53:53,011 [Tom homurdanıyor, nefes nefese] 847 00:53:53,095 --> 00:53:55,472 - [homurdanarak] - [boğuluyor] 848 00:54:01,436 --> 00:54:02,437 [Nevaeh çığlık atıyor] 849 00:54:02,521 --> 00:54:03,980 [çığlık atar] 850 00:54:04,064 --> 00:54:06,817 [ikisi de nefes nefese, homurdanıyor] 851 00:54:06,900 --> 00:54:08,026 Hadi. Hadi. 852 00:54:08,110 --> 00:54:11,279 [çığlık atıyor] 853 00:54:13,782 --> 00:54:16,993 [nefes nefese] Oğlumdan uzak dur! 854 00:54:17,077 --> 00:54:18,328 [titrek nefes alır] 855 00:54:18,412 --> 00:54:21,456 Ne oğlu? [kıkırdama] 856 00:54:23,291 --> 00:54:25,168 [Tom titreyerek nefes alır] 857 00:54:25,252 --> 00:54:26,253 Ne? 858 00:54:26,753 --> 00:54:29,506 [dramatik müzik çalıyor] 859 00:55:07,586 --> 00:55:09,921 [uğursuz müzik çalıyor] 860 00:56:21,493 --> 00:56:22,494 [müzik biter]